sworn translation

Sworn Translation with an Electronic Signature – When Is It Useful and How To Order an E-Translation?

Not long ago, a certified translation almost always meant paper, a round seal and a visit to the translator’s office. Today, a great deal of official and business paperwork is handled without leaving the desk. Applications reach Polish authorities via ePUAP or e-Delivery, company documents go to the National Court Register, and universities and employers increasingly ask simply for a PDF. In such cases, a traditional printed translation can be more of an obstacle than a help.

The answer to these needs is a sworn translation certified with a qualified electronic signature. In this article we explain what it is, what is the legal basis for this form of translation, when it works well and when the paper version is the wiser choice. At the end you will find practical ordering instructions and answers to the most frequently asked questions.

What Is a Sworn Translation with an Electronic Signature?

It is a certified translation produced in electronic form – usually as a PDF file – and signed with the sworn translator’s qualified electronic signature. This signature replaces both the handwritten signature and the translator’s seal. The content looks much like the paper version: the translation itself, the certification clause and the entry number in the translator’s register.

A qualified electronic signature is not a scanned autograph or an image pasted into a file. It is a set of cryptographic data linked to the document and to a qualified certificate issued to a specific person by a trust service provider. This makes it possible to check two things:

  • who signed the document – the certificate shows the translator’s full name,
  • whether the document has been altered since signing – any change to the file breaks the signature’s integrity and shows up during verification.

One point is worth clarifying straight away. Neither the Polish Trusted Profile (profil zaufany) nor the personal signature from an e-ID card is sufficient to certify a translation. The law requires a sworn translator to use a qualified signature only.

Legal Basis – Does an E-Translation Have the Same Force as a Paper One?

Yes. Under Article 18(1a) of the Polish Sworn Translator Profession Act, a sworn translator may use a qualified electronic signature to certify a translation or a copy of a document in electronic form. The provision has been in force since 2016, when Poland implemented the EU eIDAS Regulation.

The eIDAS Regulation (EU) No 910/2014 itself provides that a qualified electronic signature has the equivalent legal effect of a handwritten signature, and that a signature based on a qualified certificate issued in one Member State is recognised in all other EU Member States. In turn, Article 78¹ of the Polish Civil Code places the electronic form on a par with the written form.

In practice, this means that a translation signed with a qualified signature is a fully valid sworn translation – provided that it remains in electronic form. We discuss this rule in more detail below, as it is the most common source of misunderstanding.

When Can a Translation with a Qualified Electronic Signature Be Useful?

The electronic version works well wherever documents circulate digitally anyway. In our experience, the most common situations are:

  • official matters handled online – applications and attachments submitted via ePUAP, gov.pl or e-Delivery,
  • registration and changes in the National Court Register (KRS) – since July 2021, applications to the KRS have been filed exclusively online, so a translation of articles of association, a resolution or an extract from a foreign register is easiest to attach as a signed file,
  • public procurement – tenders and supporting documents are submitted on electronic platforms, and foreign-language documents must be translated into Polish,
  • university admissions and recognition of foreign qualifications – many universities accept documents via online registration systems,
  • dealings with banks, employers and business partners who ask for documents by email,
  • urgent matters – the signed file reaches the client immediately after certification, with no waiting for a courier or the post,
  • clients outside Wrocław and abroad – the entire service can be completed remotely, including delivery of the finished translation.

An electronic translation can also be forwarded any number of times. Every copy of the file keeps a valid signature as long as nobody changes its content. This is a great convenience when the same document has to be submitted to several institutions.

sworn translation2

When Is a Traditional Paper Translation the Better Choice?

An e-translation is not a universal solution. Before ordering one, it is worth checking in what form the receiving institution accepts documents. Paper will be the safer option when:

  • the office or court requires documents to be filed in person, at the counter or by traditional post,
  • the institution has no tools to verify electronic signatures – this still happens in smaller institutions,
  • the document is going to a country outside the European Union, where a Polish qualified signature need not be recognised,
  • an apostille or legalisation is required – in such cases, always confirm the requirements in advance with the institution that will receive the document,
  • the recipient has expressly asked for the original translation bearing a seal.

Important: a printout of an electronically signed translation is not a certified translation. On paper, neither the signature nor the file’s integrity can be verified, so the printout is worth no more than an ordinary copy. If you need both forms, it is best to order the electronic and the paper version at the same time.

How Do You Check Whether a Sworn Translator’s Signature Is Valid?

Verification takes a moment and requires no specialist knowledge. Simply:

  1. open the PDF in a program that supports signatures, e.g. Adobe Acrobat Reader, and expand the signature panel,
  2. check that the program marks the signature as valid and the document as unmodified since signing,
  3. make sure the certificate is qualified and issued in the translator’s name,
  4. optionally, compare the translator’s details with the list of sworn translators kept by the Polish Minister of Justice.

If the signature was made in XAdES format, you will receive two files: the document and a separate signature file (.xml). They must always be stored and sent together. In that case, you can verify them with tools provided by signature providers or with the European Commission’s DSS validator. Our office uses a signature embedded in the PDF by default, which is the easiest to handle.

How to Order a Sworn Translation with an Electronic Signature – Step by Step

The entire process is remote. There is no need to visit the office or post the originals.

  1. Send the document – a legible scan or clear photo of all pages is enough, including the reverse side, seals and annotations. If the document exists only in electronic form, please send the original file.
  2. Tell us the purpose – please let us know which institution the translation is for. This helps us recommend the right form and avoid a situation where the authority rejects the file.
  3. Free quote – we reply with the price and the completion date.
  4. Confirmation and payment – once the order is confirmed, we start work.
  5. Delivery – the finished PDF with a qualified electronic signature is sent by email. On request, we prepare a paper version at the same time.

In the certification clause, the translator states what the translation was made from – an original, a copy, a scan or an electronic document. For this reason, an institution may sometimes also ask to see the original source document. This is standard practice and does not affect the validity of the translation itself.

How Much Does a Sworn Translation with an Electronic Signature Cost?

We hear the question “how much does a sworn translation cost?” every day. The answer depends mainly on the length of the text. Certified translations are usually charged per standard page of 1,125 characters including spaces, and every page started counts as a full page. This unit is set out in the Minister of Justice’s regulation on sworn translators’ fees and has become the standard on the commercial market.

The final price is also affected by:

  • the language direction (English into Polish or Polish into English),
  • how specialised the text is, e.g. medical, legal or financial documents,
  • the legibility and layout of the source document,
  • the deadline – express orders require work to be rescheduled.

The electronic signature itself usually does not increase the price. On the contrary, there are no shipping costs and no waiting for a parcel. We prepare an exact quote free of charge once we receive a scan of the document.

Sworn English Translator in Wrocław – Online Translations Across Poland

People searching for a “sworn translator in Wrocław” or a “translation agency in Wrocław” are usually looking for someone they can reach easily. An electronic signature means distance no longer matters. Our office provides online translations for clients in Wrocław, throughout Poland and abroad.

We specialise in English–Polish and Polish–English translation. Most often we translate:

  • civil status records, diplomas, certificates and diploma supplements,
  • contracts, powers of attorney, resolutions and company registration documents,
  • criminal record certificates, employment and banking documents,
  • medical records and vehicle documents.

As a sworn English translator based in Wrocław, we work with private individuals as well as companies, law firms and institutions. We deliver document translations on paper, electronically or in both forms at once – whatever the client needs.

Do you need a sworn translation with an electronic signature? Send us a scan of your document and ask for a free quote. Contact our translation office via tlumaczenia-kasprzyk.pl.

JACEK KASPRZYK – SWORN TRANSLATOR OF THE ENGLISH LANGUAGE, 36A Podwale Street, office no. 14, 50-040 Wrocław, Mobile: 608 722 438, E-mail: kancelaria@tlumaczenia-kasprzyk.pl.

FAQ – Frequently Asked Questions

Is a sworn translation with an electronic signature valid at Polish public offices?

Yes. Article 18(1a) of the Sworn Translator Profession Act expressly allows translations to be certified with a qualified electronic signature. The condition is that the document is submitted electronically, e.g. via ePUAP, e-Delivery or the court register portal.

Can I print a translation with an electronic signature?

You can, but the printout will not be a certified translation. A qualified signature works only within the file. If you need a paper version, order a translation with a seal and handwritten signature.

Can the translator produce an e-translation from a scan?

Yes. The translator then states in the certification clause that the translation was made from a scan or copy. Some institutions may additionally ask to see the original document.

How much does an electronic sworn translation cost?

The price depends on the number of standard pages (1,125 characters with spaces), the language direction, the level of specialisation and the deadline. The electronic form is usually no more expensive than paper and saves on shipping.

How long does an order take?

Short documents, such as a birth certificate or a certificate of no criminal record, are usually ready within one to two working days. For longer texts, we give the deadline in the quote. The file is sent immediately after certification.

Is the Trusted Profile enough to certify a translation?

No. A sworn translator must use a qualified electronic signature. The trusted signature and the personal signature do not meet the statutory requirements.

Will an e-translation be accepted abroad?

In EU Member States, a qualified electronic signature is recognised under the eIDAS Regulation. Whether a given institution accepts Polish sworn translations at all is a separate matter. It is worth confirming this with the recipient before ordering – especially for countries outside the EU.

Can I order the electronic and paper versions at the same time?

Yes, this is a common choice. You receive the signed file straight away, and the paper version can be collected in person in Wrocław or sent by post or courier.

How do I order a translation if I don’t live in Wrocław?

Simply send a scan of your document via the form or email address on tlumaczenia-kasprzyk.pl. The quote, payment and delivery are all handled remotely.

Legal Basis

  • Act of 25 November 2004 on the Profession of Sworn Translator (ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego), consolidated text: Journal of Laws (Dz.U.) 2019, item 1326, as amended – in particular Article 18(1a).
  • Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS), as amended by Regulation (EU) 2024/1183 – in particular Article 25.
  • Act of 5 September 2016 on Trust Services and Electronic Identification (ustawa o usługach zaufania oraz identyfikacji elektronicznej).
  • Act of 23 April 1964 – Civil Code (Kodeks cywilny), Article 78¹ (electronic form).
  • Act of 14 June 1960 – Code of Administrative Procedure (Kodeks postępowania administracyjnego).
  • Act of 18 November 2020 on Electronic Delivery (ustawa o doręczeniach elektronicznych).
  • Act of 11 September 2019 – Public Procurement Law (Prawo zamówień publicznych).
  • Regulation of the Minister of Justice of 24 January 2005 on fees for the services of a sworn translator, consolidated text: Dz.U. 2025, item 312.

graphics: pixabay.com