Many Poles who spent years living in England or Wales also divorced there. After returning home, however, they discover that Polish records still show them as married. To change this, they need to gather the documents from the British court, have them translated and file them with the right authority. This article explains how to complete the process without unnecessary requests for missing documents.
Is an English Divorce Valid in Poland?
A British divorce can take effect in Poland, but it does not appear in Polish records automatically. In proceedings started after 31 December 2020, EU rules on the recognition of judgments no longer apply. Recognition is governed by the Polish Code of Civil Procedure (Articles 1145–1148).
The general rule is recognition by operation of law. A judgment will not be recognised, however, if one of the obstacles listed in Article 1146 of the Code applies, for example where:
- the judgment is not final in the country where it was issued;
- the case falls within the exclusive jurisdiction of the Polish courts;
- the respondent was not properly notified of the proceedings and could not defend themselves;
- recognition would be contrary to the fundamental principles of the Polish legal order.
Final Order or Decree Absolute – Which Document Ends the Marriage?
On 6 April 2022, no-fault divorce was introduced in England and Wales. Since then, the court issues two documents in turn:
- a conditional order – which does not yet end the marriage;
- a final order – which legally ends the marriage.
In earlier cases, their equivalents are the decree nisi and the decree absolute. This is where mistakes are common. The Polish authority must be given the final order or the decree absolute. A decree nisi alone is not enough, because the marriage still exists when it is issued. A lost document can be replaced by ordering a copy from the British court that handled the case.
Registering the Divorce in the Polish Marriage Record – Civil Registry Office or Court?
The usual first step is an application to the head of a civil registry office (USC) to add a supplementary annotation of the divorce to the Polish marriage record. The registrar assesses whether the British judgment qualifies for recognition. If they have doubts or refuse, an application for recognition can be filed with a regional court (Article 1148 of the Code). Court proceedings usually take several months.
If the wedding took place in the UK and the marriage was never entered in the Polish register, the British marriage certificate must first be transcribed.
Which Documents Need to Be Translated after an English Divorce?
Documents in English must be submitted together with a sworn translation into Polish. We most often translate:
- the final order or decree absolute;
- the conditional order or decree nisi – if requested by the registry office or court;
- the British marriage certificate – for transcription;
- documents confirming service of the divorce application on the other party;
- financial orders or consent orders on the division of assets;
- child arrangements orders.
The translation covers the entire document, including seals and annotations. It is worth asking the registry office or court in advance whether an apostille is required on the British document. If it is, the apostille is translated as well.

Reverting to a Maiden or Previous Surname
A divorced person may file a declaration with the civil registry office to revert to the surname they used before the marriage. Article 59 of the Family and Guardianship Code allows 3 months for this from the date the judgment becomes final. With foreign judgments, the way this period is calculated is not always assessed in the same way, so it is best not to delay.
How Much Does a Sworn Translation of Divorce Documents Cost?
The price depends mainly on the length of the text. A sworn translator’s fee is calculated per standard page of 1,125 characters with spaces of the translated text. A final order is usually one page long, so its translation is not expensive. A financial order or a detailed child arrangements order will cost more. The price depends on:
- the number of standard pages;
- the turnaround time – standard or express;
- the number of certified copies – courts usually require additional copies.
Sworn English Translator in Wrocław – Contact Us
Jacek Kasprzyk, a sworn translator of English with master’s degrees in law and English philology, has more than 20 years of experience translating British divorce judgments, civil status records and family court orders. His knowledge of both legal systems allows him to render accurately terms that have no exact Polish equivalents.
English Translations in Wrocław – Also for Clients Living in the UK
Scans of documents can be sent by email from Poland or the United Kingdom. Completed translations can be collected in person at our office at ul. Podwale 36A in Wrocław or sent by post.
Sworn Translator in Wrocław – Free Quote within 60 Minutes
Wondering how much a sworn translation of your divorce documents will cost? Send us the scans and you will receive a quote and a delivery date within an hour. Call +48 608 722 438, email kancelaria@tlumaczenia-kasprzyk.pl or visit tlumaczenia-kasprzyk.pl.

FAQ – English Divorce and Documents in Poland
Is a divorce from England valid in Poland?
As a rule, yes. A British judgment is recognised by operation of law unless one of the obstacles in Article 1146 of the Code of Civil Procedure applies. To be shown as divorced in Polish records, however, the divorce must be annotated in the marriage record.
Is a decree nisi enough for the registry office?
No. The marriage is ended only by the decree absolute or, in cases started on or after 6 April 2022, by the final order.
Where should I apply to have the divorce annotated?
To the head of a civil registry office. If the application is refused, you can apply to a regional court for recognition of the judgment.
Does the translation have to be made by a Polish sworn translator?
In practice, yes. A translation made abroad may require additional certification by a Polish consul.
Can I order a translation while living in the UK?
Yes. Simply send us the scans by email and we will post the completed translation to the address you provide.
How much does a sworn translation of a final order cost?
A final order usually amounts to one standard page. We will give you the exact price in a free quote, prepared within an hour.
What if I have lost my final order or decree absolute?
A copy can be ordered from the British court that handled the divorce.
Legal Basis
- Act of 17 November 1964 – Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) – Articles 1145–1148
- Act of 25 February 1964 – Family and Guardianship Code (Kodeks rodzinny i opiekuńczy) – Article 59
- Act of 28 November 2014 – Civil Status Records Act (Prawo o aktach stanu cywilnego)
- Act of 25 November 2004 on the Profession of Sworn Translator (Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego)
- Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents
- Matrimonial Causes Act 1973 and Divorce, Dissolution and Separation Act 2020 (England and Wales)

