Jedno słowo może zmienić sens całego kontraktu. Dlatego tłumaczenie umów wymaga nie tylko znajomości języka, ale też rozumienia prawa i …
Tłumacz przysięgły a notariusz – funkcje zamienne czy współpraca?
Wielu klientów zastanawia się, jaka jest różnica między tłumaczem przysięgłym a notariuszem, a niektórzy wręcz uważają te dwie profesje za …
Cechy tłumaczenia poświadczonego – kwestie formalne
Tłumaczenie poświadczone to szczególny rodzaj przekładu, który różni się od zwykłego tłumaczenia przede wszystkim formalnym charakterem i mocą prawną. Wykonuje …
Tłumacz AI – czy zastąpi profesjonalne biura tłumaczeń?
W czasach niewiarygodnie wręcz szybkiego rozwoju AI, tłumacz języka obcego – zwykły czy też przysięgły – na pewno nierzadko zastanawia …
Tłumaczenie umowy leasingu – kiedy jest potrzebne i na co zwrócić uwagę?
Umowa leasingowa to niezbędny dokument regulujący zasady korzystania z przedmiotu leasingu. W dobie międzynarodowej współpracy biznesowej często zachodzi potrzeba tłumaczenia …
Tłumaczenia poświadczone a przysięgłe – czy wymagają profesjonalnej wiedzy prawniczej?
Precyzja w tłumaczeniach prawniczych jest najważniejszą cechą i wymogiem tego rodzaju przekładów. Z tego względu, na potrzeby obsługi pism prawnych, …
Tłumaczenia dla kancelarii prawnych. Kiedy prawnik potrzebuje tłumaczenia na angielski?
Wraz z rosnącą ilością zawodowych kontaktów międzynarodowych, język angielski, między innymi w pracy prawników, również nabiera coraz większej wagi. Tłumaczenia …
Dokumenty rejestrowe spółki z Anglii – co podlega tłumaczeniu?
Spółka LTD w UK, to forma prowadzenia działalności, która od lat cieszy się dużym zainteresowaniem wśród polskich przedsiębiorców ze względu …
Tajemnica tłumacza przysięgłego – czy istnieje obowiązek zachowania tajemnicy zawodowej?
Tłumacze przysięgli pełnią istotną rolę w systemie prawnym i administracyjnym, wykonując tłumaczenia dokumentów, które mają wartość dowodową i urzędową. W …
Tłumaczenie dokumentów auta z USA przy sprowadzaniu go do Polski
Tłumaczenie dokumentów samochodowych jest jednym z niezbędnych elementów procesu sprowadzania pojazdów z USA. Każdy samochód sprowadzony ze Stanów wymaga bowiem …